ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

day dots

Spanish translation: etiquetas de control diario de almacén (day dots)

15:02 Apr 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / General
English term or phrase: day dots
Context:

Items should be date marked using actual dates on the container, color codes, or day dots


Thanks
Lourdes Molina Areal
Argentina
Local time: 14:21
Spanish translation:etiquetas de control diario de almacén (day dots)
Explanation:
"day dots" podría ir en paréntesis y en cursiva.
----------------------------------------------------------------------------------------
Etiqueta Control Diario de Almacén “Day Dot”

Descripción: Etiqueta de papel couche con adhesivo especial resistente a la humedad. Controla el tiempo de permanencia de un producto en el almacén. Esta etiqueta cuenta con un complemento llamado “Day Dot”, el cual marca el día de la semana que ingresa el producto al almacén o cámara de refrigeración en tres idiomas diferentes: inglés, español y francés y está identificado con un color específico.
http://etiquetasdemarca.com/servicesentry/etiqueta-control-d...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4etiquetas de control diario de almacén (day dots)
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
etiquetas de control diario de almacén (day dots)


Explanation:
"day dots" podría ir en paréntesis y en cursiva.
----------------------------------------------------------------------------------------
Etiqueta Control Diario de Almacén “Day Dot”

Descripción: Etiqueta de papel couche con adhesivo especial resistente a la humedad. Controla el tiempo de permanencia de un producto en el almacén. Esta etiqueta cuenta con un complemento llamado “Day Dot”, el cual marca el día de la semana que ingresa el producto al almacén o cámara de refrigeración en tres idiomas diferentes: inglés, español y francés y está identificado con un color específico.
http://etiquetasdemarca.com/servicesentry/etiqueta-control-d...


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez
14 mins
  -> Muchas gracias, Marina.

agree  Mónica Algazi
27 mins
  -> Muchas gracias, Mónica.

agree  Mariana Gutierrez: Sí, aunque tal vez no sea necesario de almacén. Las vi también en productos de verdulería.
35 mins
  -> Muchas gracias, Mariana. De acuerdo, podría omitirse "almacén". La que di sería una versión "completa".

agree  JohnMcDove
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search