PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Flat sour spoilage bacteria

13:10 Mar 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / monografía sobre latas de atún
English term or phrase: Flat sour spoilage bacteria
el texto dice:
A través de un análisis bacteriológico se detectará que el producto se encuentre libre de: flat sour spoilage bacteria
cristina bauk


Summary of answers provided
4bacterias causantes de "flat sour" o acidez plana
Ana Lydia García del Valle Méndez


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat sour spoilage bacteria
bacterias causantes de "flat sour" o acidez plana


Explanation:
En muchos casos se deja incluso en inglés, causantes de "flat sour" Bacterias acidificantes.
Son bacterias termófilas que causan el deterioro del alimento pero sin gas. Vamos, que se te ha "agriado" el alimento... En LaAm "agriado plano"


    https://www.aec.es/c/document_library/get_file?p_l_id=33948&folderId=234276&name=DLFE-6824.pdf
    Reference: http://crinoidea.semicrobiologia.org/info/revista_hist/1958_...
Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search