Monster M Claw attitude
Spanish translation: la actitud y la garra de Monster M
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Nov 19, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [una bebida] con toda la onda [heavy] |
| ||
| 3 | la actitud y la garra de Monster M / la actitud y poder de atracción de una Monster M |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| monster m claw attitude [una bebida] con toda la onda [heavy] Explanation: Si quisieras, podrías agregarle "heavy" en inglés, para que parezca un poco más agresiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| monster m claw attitude la actitud y la garra de Monster M / la actitud y poder de atracción de una Monster M Explanation: ... brings all the attitude of the Monster M Claw ... aporta toda la actitud de la Garra de Monster M... ... con el empuje, la fuerza y la garra de Monster M... Algunas ideas con... "garra" y aprovechando las definiciones del DRAE: tener garra alguien o algo 1. loc. verb. Ejercer un fuerte poder de atracción, convicción o persuasión. 2. loc. verb. coloq. Disponer de cualidades de convicción, captación o persuasión. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2017-11-22 05:14:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Jairo. Un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations