Try our new fitness drink!
Spanish translation: Prueba nuestra nueva bebida saludable
| 21:40 Nov 17, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Fitness Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Camila Fanti Argentina Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| try our new fitness drink! pruebe nuestra nueva bebida deportiva Explanation: Sexy it isn't,but it might do if nothing better arises. Se llama bebidas isotónicas, a aquella bebidas rehidratantes o bebidas deportivas, es decir a aquellas con gran capacidad de rehidratación. Incluyen en su composición bajas dosis de sodio, normalmente en forma de cloruro de sodio o bicarbonato sódico, azúcar o glucosa y, habitualmente, potasio y otros minerales. Estos componentes ayudan a la absorción del agua, que es vital para el buen funcionamiento del cuerpo humano y del ser vivo. No hay que confundirlas con las bebidas energizantes, ni con las bebidas estimulantes, ya que no contienen sustancias estimulantes. Son bebidas que reponen las sustancias perdidas durante la actividad física. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
| try our new fitness drink! Prueba nuestra nueva bebida saludable Explanation: Considero que "saludable" podría ser una buena traducción para fitness, ya que tiene que ver con el bienestar físico. Espero que te sirva. ¡Saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| try our new fitness drink! Pruebe nuestra nueva bebida para estar en forma. Explanation: Depende del contexto: Si buscas algo breve o si es para publicidad, puede ser cualquier invención. Si es en un texto, "para estar en forma" puede ser una opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| try our new fitness drink! ¡Pruebe nuestra nueva bebida de los campeones! Explanation: No sé si los del "Cola-Cao" lo tendrán patentado, pero en los años 60, cuando yo era pequeñito, el "Cola-Cao" era "la bebida de los campeones"... Otras opciones serían: ¡Prueba nuestra nueva bebida para hidratarte en salud! ¡Prueba nuestra nueva bebida para aumentar tu vigor! ¡Prueba nuestra nueva vigorosa bebida! ¡Prueba nuestra nueva bebida que llena de energía! Y lo que te rondaré, morena. (O sea, que puede haber opciones "ad infinitum", algunas más atractivas que otras...) ¡Prueba nuestra nueva bebida sana! ¡Bebe nuestra bebida sana! ¡Bebida sana en mente y cuerpo sanos! ¡Decídete a probarla! Bueno, ya me "despedía", y se me ocurrieron algunas opciones libres... (Lo dejo, que si no, no acabo lo que tengo yo que hacer... ;-) ¡Prosit! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| try our new fitness drink! prueba nuestra nueva bebida revigorizante Explanation: Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-11-18 05:00:18 GMT) -------------------------------------------------- También podrías poner "isotónica". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| try our new fitness drink! ¡Prueba nuestra nueva bebida de régimen! Explanation: http://www.rae.es/ Conjunto de normas que regulan la cantidad, el tipo y la distribución de los alimentos que debe tomar una persona, generalmente por motivos de salud. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations