Foxy (coffee)
Spanish translation: granos rojizos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Aug 31, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Description of coffee properties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría bergós Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | café artero - café taimado - café ladino - café engañoso |
| ||
| 2 | granos rojizos |
|
Answers
1 hr confidence: 
| foxy (coffee) café artero - café taimado - café ladino - café engañoso Explanation: ¿Tal vez? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| foxy (coffee) granos rojizos Explanation: No soy experta en el tema pero encontré estas referencias para foxy: Granos rojizos o”Foxy”.- Son consecuencia directa de un secado artificial demasiado largo o a una temperatura demasiado alta. En algunos casos también aparecen cuando se produce un exceso de fermentación. El sabor es el parámetro que más queda modificado por este defecto. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2017-08-31 20:27:05 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia: granos tomados o rojizos. http://www.laguiadelcafe.org/guia-del-cafe/cuestiones-del-co... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2017-08-31 20:29:21 GMT) -------------------------------------------------- Aquí va otro enlace: https://es.scribd.com/document/353632187/Glosario-Calidad Reference: http://www.forumdelcafe.com/pdf/F-44_Control_visual_grano.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations