Ashy (coffee)

Spanish translation: ceniza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ashy (coffee)
Spanish translation:ceniza
Entered by: scar999

16:08 Aug 31, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Description of coffee properties
English term or phrase: Ashy (coffee)
Estoy traduciendo términos que describen las propiedades del café, (por ejemplo: Bitterness, body, Briny, Citrus, Earthy, Musty, winey, etc.). He encontrado el equivalente en español para la mayoría, pero hay algunos que me están costando bastante trabajo, como el siguiente, (solamente viene el término y una breve descripción):

Ashy: When a coffee has a smell like that of a cold fireplace.
scar999
Mexico
Local time: 21:47
ceniza
Explanation:
Café con aroma o olor de ceniza

http://www.amantesdelcafe.org/consejos/cata-de-cafe-segun-ar...
Selected response from:

Ligia Maria Ribeiro
Brazil
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ceniza
Ligia Maria Ribeiro
4Café con sabor / aroma de cenizas de la chimenea frías
David Hollywood


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ashy (coffee)
Café con sabor / aroma de cenizas de la chimenea frías


Explanation:
es.gdict.org/definicion.php?palabra=ashy
Café con sabor / aroma de cenizas de la chimenea frías.. http://www.making-coffee.com/terminology/tasting.php. Este descriptor de olor es similar a la de un ...

David Hollywood
Local time: 00:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ashy (coffee)
ceniza


Explanation:
Café con aroma o olor de ceniza

http://www.amantesdelcafe.org/consejos/cata-de-cafe-segun-ar...

Ligia Maria Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós: http://cafeselcriollo.es/glosario
1 min

agree  JohnMcDove: "Con sabor A ceniza"... :-)
1 hr

agree  Almudena González
16 hrs

agree  Robert Forstag
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search