This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

claim breastmilk

Spanish translation: reclamar/solicitar el reintegro/reembolso por leche materna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim breastmilk
Spanish translation:reclamar/solicitar el reintegro/reembolso por leche materna
Entered by: Cecilia Gowar

18:09 Jul 31, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: claim breastmilk
Hola! Necesito ayuda para interpretar el sentido del verbo "claim" en este contexto:

"Did you know? Child care homes and centers participating in CACFP can claim breastmilk whether the child's mother provides her breast milk in a bottle or she breastfeeds on-site".


Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 16:25
reclamar/solicitar el reintegro/reembolso por leche materna
Explanation:
Centres participating in the CACFP program are reimbursed for the meals they provide, including breast milk:

"Breast-fed Infants. Infant meals or snacks, including human breast milk as the milk source, are reimbursable in the CACFP if the Sponsor bottle-feeds the infant his/her mother's breast milk. This is to provide the incentive for day care centers to encourage breast-feeding, as the center is still providing a
"service" by preparing the bottle and feeding the infant, and the breast-fed infant receives improved nutritional benefits during their first year of life."

http://www.nj.gov/agriculture/divisions/fn/pdf/17t-CACFP Inf...

What they are saying in the phrase provided is that they can claim breast milk even when the child is breastfed on site.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-31 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

@Cecilia: Claro que se puede traducir de varias maneras, dependiendo del contexto más amplio, tal vez sin usar la palabra "reembolso". Pero ese es el significado.
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1requerir / pedir leche materna
Mónica Hanlan
4 +1reclamar/solicitar el reintegro/reembolso por leche materna
Cecilia Gowar
4solicitar/requerir leche materna
Sofía Liendro


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requerir / pedir leche materna


Explanation:
Reclamar suena muy fuerte. Requerir me parece una buena opción. Y hasta "pedir"
Suerte

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
3 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitar/requerir leche materna


Explanation:
"Requerir" me parece bueno y "solicitar" también me parece una buena opción por el ámbito del texto.

Sofía Liendro
Argentina
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reclamar/solicitar el reintegro/reembolso por leche materna


Explanation:
Centres participating in the CACFP program are reimbursed for the meals they provide, including breast milk:

"Breast-fed Infants. Infant meals or snacks, including human breast milk as the milk source, are reimbursable in the CACFP if the Sponsor bottle-feeds the infant his/her mother's breast milk. This is to provide the incentive for day care centers to encourage breast-feeding, as the center is still providing a
"service" by preparing the bottle and feeding the infant, and the breast-fed infant receives improved nutritional benefits during their first year of life."

http://www.nj.gov/agriculture/divisions/fn/pdf/17t-CACFP Inf...

What they are saying in the phrase provided is that they can claim breast milk even when the child is breastfed on site.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-31 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

@Cecilia: Claro que se puede traducir de varias maneras, dependiendo del contexto más amplio, tal vez sin usar la palabra "reembolso". Pero ese es el significado.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Gracias, Cecilia, estoy de acuerdo. Presiento que hay algo más aparte de la traducción literal de "claim"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
45 mins
  -> ¡Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search