This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

euro friendly

Spanish translation: asequible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:euro friendly
Spanish translation:asequible
Entered by: Alejandra Garcia Romero

19:02 Jul 14, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: euro friendly
Hi!

Could anybody help me with the meaning of "euro friendly" in this context? The text is about the description of different restaurants and places according to their menu price.

"[...] of many comes up trumps with a euro friendly, zesty, spicy treat".

Many thanks!!
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 03:56
de coste bajo en euros
Explanation:
Se refriere que las actividades y servicios descritos , es compatible/amigable con su bajo coste en Euros.
Selected response from:

lugoben
Local time: 22:56
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta. Finalmente lo encontré como "asequible".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3de coste bajo en euros
lugoben
3 +1apto para europeos
DarwinE
4que acepta Euros
Marta Gómez
2 +1agradable para todos los turistas de la zona del Euro
JohnMcDove


Discussion entries: 8





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apto para europeos


Explanation:
yo lo entiendo en este sentido.

DarwinE
United States
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kali Martínez: De acuerdo, también entiendo eso de la frase que nos proporcionas.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de coste bajo en euros


Explanation:
Se refriere que las actividades y servicios descritos , es compatible/amigable con su bajo coste en Euros.

lugoben
Local time: 22:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta. Finalmente lo encontré como "asequible".
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
1 hr
  -> Gracias, David. Saludos :)
agree  patinba: Parecería lógico.
19 hrs
  -> Claro, gracias Patinba. Saludos :)
agree  abe(L)solano: Sí.
2 days 13 hrs
  -> Gracias, abe(L). Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que acepta Euros


Explanation:
...al menos yo lo entiendo así :)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-07-14 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

¿Nos podrías pasar la frase completa? :)

Marta Gómez
Spain
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta. Eso pensaba yo al principio, pero como se trata de un texto sobre Ibiza, se sobreentiende que aceptan euros :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
agradable para todos los turistas de la zona del Euro


Explanation:
No estoy nada seguro, pero sin más contexto que el que aportas, diría que el menú cuenta con ciertas "bazas" que resultan agradables para los muchos europeos que vienen a la isla. (Sea por la economía, o porque los platos que se sirven resultan atractivos y sabrosos para cualquier paladar europeo, sea teutónico, escandinavo, etrusco, heleno, croata, suizo, francés..., o británico..., que el Brexit todavía no se ha hecho realidad consumada...)

Eso no excluiría a otros países del mundo mundial, pero me da la impresión de que esto podría ir en la dirección que apunto..., aunque claro, sin demasiada seguridad.

Saludos cordiales.

Obviamente, en Ibiza se usan Euros, así que no iban a aceptar rupias ni yenes... La última vez que pasé por Heathrow aceptaban dólares, libras y euros...

Lo dicho, saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Blazquez
6 hrs
  -> Muchas gracias, Carmen. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search