17:34 Jul 1, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Translator using Trados - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Domínguez Rodríguez Spain Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | yogur helado |
| ||
3 +2 | Fro-Yo Ma |
| ||
5 | Fro = frozen, Yo = yogurt |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fro-yo |
| ||
Fro-Yo Ma |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
i am bringing dessert. is it fro-yo ma Fro-Yo Ma Explanation: Aunque se necesita más contexto, creo que es una alusión al gran violonchelista chino Yo-Yo Ma. Parece ser una marca más que un postre, así que no lo traduciría. La alusión al violonchelista podría recuperarse en algún otro lugar de la traducción o explicarse en alguna nota del traductor. |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
|