1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Install dumpsters at or below grade level

Spanish translation: instalar contenedores de basura al nivel o por debajo del nivel del suelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Install dumpsters at or below grade level Spanish translation: instalar contenedores de basura al nivel o por debajo del nivel del suelo Entered by: patinba

19:51 Jun 1, 2017

English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Restaurant Safety Practices
English term or phrase: Install dumpsters at or below grade level Hola a todos: El texto es sobre las políticas y prácticas de seguridad de una cadena de restaurantes. En este caso medidas que se toman para reducir los riesgos de lesiones de los empleados de la cocina y dice: SPRAIN AND STRAIN PREVENTION DURING GARBAGE REMOVAL • Place receptacles in unobstructed and easy-to-reach places. • Install dumpsters at or below grade level. A qué se refiere grade level? porque vi en otras preguntas que es a nivel del piso, pero cómo se instalan contenedores de residuos por debajo del nivel del piso? no le encuentro el sentido. Muchas gracias! Belén	Belén Nieto KudoZ activity Questions: 295 (10 open) (2 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 0 Local time: 23:21
instalar contenedores de basura al nivel o por debajo del nivel del piso Explanation: En varias ciudades son bastante comunes. Creo que tu texto indica que los contenedores para ser retirados por los basureros municipales deben estar en ese nivel, para minimizar el esfuerzo de las personas que los llenarán con los residuos el restaurante. Contenedores de basura bajo tierra o bajo nivel de la calle. - BA Elige https://baelige.buenosaires.gob.ar/budgets/1/investments/318... Apr 6, 2017 - Contenedores de basura bajo tierra o bajo nivel de la calle. ... Parto de la base de que el vecino de Buenos Aires llega al contenedor y si lo ... Contenedores de basura que no impiden circular - BA Elige https://baelige.buenosaires.gob.ar/budgets/1/investments/261... Apr 30, 2017 - En muchas ciudades de España se puede ver que los contenedores se encuentran en la calle, al lado de la acera pero bajo el nivel de ...	Selected response from: patinba Argentina Local time: 23:21
Grading comment Muchas gracias, Patinba! Saludos! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	instalar contenedores de basura al nivel o por debajo del nivel del piso	patinba

Discussion entries: 1
Miguel Ángel Moclán Arpa Spain nivel del piso 20:33 Jun 1, 2017  En España existen contenedores de basura bajo tierra. Puede que se refiera a eso para no tener que levantar la carga y poder dañarse la esplada. http://llerena.org/archivos/fotos/actualidad/contenedores_so... Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

install dumpsters at or below grade level instalar contenedores de basura al nivel o por debajo del nivel del piso Explanation: En varias ciudades son bastante comunes. Creo que tu texto indica que los contenedores para ser retirados por los basureros municipales deben estar en ese nivel, para minimizar el esfuerzo de las personas que los llenarán con los residuos el restaurante. Contenedores de basura bajo tierra o bajo nivel de la calle. - BA Elige https://baelige.buenosaires.gob.ar/budgets/1/investments/318... Apr 6, 2017 - Contenedores de basura bajo tierra o bajo nivel de la calle. ... Parto de la base de que el vecino de Buenos Aires llega al contenedor y si lo ... Contenedores de basura que no impiden circular - BA Elige https://baelige.buenosaires.gob.ar/budgets/1/investments/261... Apr 30, 2017 - En muchas ciudades de España se puede ver que los contenedores se encuentran en la calle, al lado de la acera pero bajo el nivel de ...	patinba Argentina Local time: 23:21 Native speaker of: English PRO pts in category: 64
Grading comment Muchas gracias, Patinba! Saludos!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  JohnMcDove 1 hr   -> Gracias, John! agree  Adoración Bodoque Martínez: O "suelo" en vez de "piso", si fuera para España. 11 hrs   -> Exacto. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)