GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:54 May 3, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Culinary service | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
attack the snacks Picotea Explanation: Yo lo de "snack" lo obviaría. Las opciones que se me ocurren: - Hora de picotear - ¡Delicioso! (a modo de lectura infantil, cuando ponen “¡curioso!” y a continuación facilitan un dato de interés tipo: “¿sabías que los dinosaurios…?” - ¡Híncale el diente! (demasiado atrevido para mi gusto) - Sabor, sabor (demasiado cursi para mi gusto) - ¡A comer! (se aleja demasiado del concepto de “tentempié”) Me quedaría con alguna variación de “picotear”. |
| ||
Notes to answerer
| |||