Bottomless

Spanish translation: ... a discreción; canilla libre de ... (América); barra libre de ... (Europa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bottomless
Spanish translation:	... a discreción; canilla libre de ... (América); barra libre de ... (Europa)
Entered by:	Mónica Algazi

21:23 Apr 27, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Restaurant website

English term or phrase: Bottomless

Context:

So you'll always find a warm welcome and fantastic food, whether you're reclining into a * Bottomless * Bloody Mary Brunch on a fuzzy weekend morning, or drinking cocktail after cocktail over one of our messy Lowcountry Boils with a table of friends (be prepared to get your hands dirty).

¿Canilla libre?

Mónica Algazi KudoZ activity Questions: 741 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9229 Uruguay
Local time: 13:19

a discreción

Explanation:
Una forma de decirlo que no es regional.

"Trago de bienvenida, vinos a discreción según el paladar del invitado, durante el transcurso de toda la comida, espumantes, licores, café."
https://www.cookapp.com/es/events/buenos-aires/menu-de-6-pas...
"a discreción loc. adv. Sin limitación, según cada cual quiera o decida:
en la fiesta hubo bebida a discreción."
http://www.wordreference.com/definicion/discrecion

Yo no traduciría "brunch" que es ampliamente usado en los países de habla hispana:

"un brunch con Bloody Marys a discreción"

"Los Bloody Marys malos abundan y he probado cantidades inmesurables de vodka en cada trago de varios de ellos capaces de derribar a un tonel."
http://tapasmagazine.es/blogs/getinmybelly/lo-que-tienes-que...

Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom

Grading comment

¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

a discreción

Cecilia Gowar

5 +1

(brunch con Bloody Marys) ilimitados

Sandra Cirera-García

3 +2

desayuno tardío, con las (bebidas) Bloody Mary inagotables

Barbara Cochran, MFA

sin fin / regado con cuantos "Bloody Maries" [cócteles] desee

JohnMcDove

Discussion entries: 7

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bottomless desayuno tardío, con las (bebidas) Bloody Mary inagotables

Explanation:
Libro De Referencia: Larousses Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:19
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Gracias, Barbara.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bottomless (brunch con Bloody Marys) ilimitados

Explanation:
Buena suerte!

Sandra Cirera-García
United Kingdom
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Notes to answerer

Asker: Gracias, Sandra.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

bottomless

a discreción

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

Grading comment

¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Robert Forstag: Por lo menos para mí, “a discreción” suena más natural en este contexto.

30 mins

-> ¡Gracias Robert!

agree

JohnMcDove: Bueno, que no te oiga José M.ª Íñigo con lo del "brunch" (yo no tengo problema), pero sí, "a discreción" suena bien. Me recuerda a lo de "Disparen a Ráfagas"... ("... y Ráfagas cayó muerto..." ;-)

2 hrs

-> Gracias John! No conozco a Iñigo pero doy fe de que "brunch" es ampliamente usado y reconocido y la palabra no me choca en absoluto. No puedo decir lo mismo de "empoderamiento", que está aceptado por la RAE! Saludos!

agree

Susana E. Cano Méndez: Esto me suena elegante y dan ganas de acudir, desde luego: "Brunch con Bloody Mary a discreción".

9 hrs

-> ¡Gracias Susana! Yo creo que en castellano podemos usar el plural, por eso puse un ejemplo. Saludos!

2 hrs confidence:

bottomless sin fin / regado con cuantos "Bloody Maries" [cócteles] desee

Explanation:
... cócteles Blloody Mary sin fin.

whether you\'re reclining into a * Bottomless * Bloody Mary Brunch on a fuzzy weekend morning, or drinking cocktail after cocktail ...

... ya sea que se recline - recueste para tomar un desayuno-almuerzo (o un brunch), regado con cuantos cócteles Bloody Mary desee [o mientras el cuerpo y el hígado se lo permitan - Nota del Traductor, primo y muy amigo de Carrie Nation, y tan diestro con el hacha como ella...] en una de esas mañanas "neblinosas" [o turbias, confusas, o borrosas (por la resaca)] de fin de semana...

O como dice Cecila en la "discussion"

... disfrute de un brunch con canilla libre de "Bloody Mary"s (Arg, Uruguay y Paraguay)

... disfrute de un brunch con barra libre de "Bloody Mary"s (Ejjjpaña) (¡Hips!) ('Toy ya borracho de solo pensar en el vodka de la María Sangrienta, esa...)

Bueno, aquí te dejo algunos disparates, que se deben al hecho de que no he probado el alcohol (salvo un 0.05 % de alguna cervecita "sin") desde hace 3 décadas...

:-)

Saludos cordiales... ¡prosit! (como dicen los alemanes, usando latín, tras echarse un tragito a sus coletos...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-28 03:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Mónica...

Es que, como dice la canción (sevillana): "El vino, ¿qué tiene el vino?, que alegra las penas mías..." (¡Y te lo digo yo que no bebo! ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: ¡Pero qué inspirado, colega! Gracias, John. : )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations