This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

Chilled

Spanish translation: refrigeradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chilled
Spanish translation:refrigeradas
Entered by: Florencio Alonso

22:14 Mar 16, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Chilled
Hola, necesito saber qué significa exactamente "chilled potato fries" a diferencia de "frozen potato fries" en este contexto:

"XXXXXX is a manufacturer of frozen and chilled potato fries and frozen potato specialities."

http://www.potatopro.com/companies/mydibel

https://www.lambweston.eu/foodservice/product/freeze-chilled...
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 21:53
refrigeradas
Explanation:
as opposed to ' congeladas'; ( patatas fritas refigeradas/ congeladas)
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6refrigeradas
Andrew Bramhall
3 +7refrigeradas
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chilled
refrigeradas


Explanation:
as opposed to ' congeladas'; ( patatas fritas refigeradas/ congeladas)

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 mins
  -> Thanks
agree  Miguel Ángel Moclán Arpa
14 mins
  -> Gracias!
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Neil Ashby
11 hrs
  -> Gracias!
agree  Marta Casals
11 hrs
  -> Gracias!
agree  Natalia Pedrosa
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
chilled
refrigeradas


Explanation:
Diría yo.

Una cosa es tener "patatas fritas congeladas", que se conservarán 3X tiempo.

Y otra tener "patatas o papas fritas refrigeradas" que tendrán una vida de X/3 tiempo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-16 22:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en el segundo enlace "Freeze-Chilled" casi diría "refrigeradas hasta la congelación" o "refrigeradas al punto de congelación".

Creo que ese sería el "punto". Es decir, puedes refrigerar un producto sin congelarlo, pero estas patatas o papas, se "refrigeran congelándolas", o sea que la "refrigeración es máxima"... (como la "exigencia" en el Real Madrid: "aquí la exigencia es máxima", que diría Florentino Pérez).

Saludos una vez más.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-16 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Y ahora que veo el enlace de Miguel Ángel, "chilled" a secas será "refrigeradas", sin más.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 mins
  -> Muchas gracias, David. :-)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Marta Casals
11 hrs
  -> Muchas gracias, Marta. :-)
agree  Natalia Pedrosa
12 hrs
  -> Moltes gràcies, Natalia. :-)
agree  Susana E. Cano Méndez: Pinto, pinto, gorgoritooo... ¡Aquí! (sorry, Oliver) :)):
13 hrs
  -> Ja-já. Muchas gracias, Susana. :-)
agree  Pablo Cruz
20 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno
1 day 7 mins
  -> Muchas gracias, Álvaro. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search