Graded farm seeds
Spanish translation: semillas agrícolas clasificadas / semillas clasificadas de las explotaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Feb 10, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | semillas agrícolas clasificadas |
| ||
| 4 | semilla agrícola calificada |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| graded farm seeds semillas agrícolas clasificadas Explanation: una idea, saludos https://www.google.es/#q="semillas clasificadas" -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2017-02-10 10:04:12 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: El Ernst técnico 2004 da para -graded seed- = semilla calibrada Mejor por ello semillas agrícolas calibradas https://www.google.es/#q="semillas calibradas" -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2017-02-10 10:06:17 GMT) -------------------------------------------------- El Zanichelli técnico (Il nuovo inglese tecnico e scientifico, 2ª edición) da también -graded seed- = -sementi calibrate-, o sea lo mismo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-02-10 10:52:12 GMT) -------------------------------------------------- Como apunta Teresa, farm puede referirse a que son semillas de la graja, -semillas calibradas de las explotaciones- sería la traducción en ese caso... Creo que esta opción resulta mejor porque el original es un poco ambiguo, y -semillas de las explotaciones- también podría abarcar el significado de -semillas agrícolas- |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
