08:40 Dec 27, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / type of candy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
malaviscos cubiertos de chocolate Explanation: De acuerdo a tu descripción es lo que se me ocurre. Ojalá te sirva! http://dulcesdelarosa.com.mx/producto/mostrar/grande/13 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-12-27 09:00:53 GMT) -------------------------------------------------- Oops! Me comí la v! La verdad es que creo que es sólo para México. Pero "marshmallow" es reconocido y usado en castellano, así como "honeycomb" si es que de eso se trata. No usaría la palabra "candy". No creo que sea necesario. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beso de moza / Beso de chocolate / Negrito / Negrito de merengue Explanation: Hola Leticia, En las pastelerías de Dinamarca se vende un merengue cubierto de chocolate, tal vez se trate de esto. También lo he visto en los supermercados de muchos países europeos. Normalmente tienen una base de bizcocho o galleta. Según el país se lo conoce con diferentes nombres. Te dejo el enlace de la Wikipedia. Saludos, Marta https://es.wikipedia.org/wiki/Beso_de_moza Reference: http://www.dulceisis.com/2015/04/cupcakes-beso-de-moza.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gomitas cubiertas de chocolate Explanation: Me parece que es algo similar a esto. Las gomitas y los malvaviscos son diferentes. Si pones los ingredientes se podría saber. Las gomitas se preparan con agar o grenetina. Reference: http://cookcina.com/2015/11/17/como-preparar-gomitas-cubiert... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nubes (re)cubiertas de chocolate Explanation: Hola, si son marshmallows, al menos en España se llaman "nubes": https://www.chuchesonline.com/es/1098-nubes-recubiertas-de-c... Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.