17:10 Sep 24, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / local preference | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | soja |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Soja o Soya |
|
soja Explanation: http://dle.rae.es/?id=YTlwX2A Guatemala, Honduras y Nicaragua parece que prefieren "soya", según DRAE. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-09-24 17:26:40 GMT) -------------------------------------------------- Mmmm..., aunque una búsqueda en CREA http://corpus.rae.es/creanet.html Nos da "30" ejemplos de "soya" en Chile, contra 14 de "soja". Y para Colombia nos da 52 ejemplos de "soya" contra 2 de "soja"... Así que aunque el DRAE diga eso, diría que el término más usado en ambos países, y a pesar de que he puesto "soja" en mi respuesta, es en realidad "soya"... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-09-25 02:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Curiosamente, María Moliner (Diccionario de uso del español) da "soya" como el uso de Hispanoamérica, sin hacer distinciones, como hace el DRAE. |
| |