vadouvan curry

Spanish translation: curry francés/Vadouvan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vadouvan curry
Spanish translation:curry francés/Vadouvan
Entered by: Cecilia Gowar

07:58 Aug 21, 2016
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: vadouvan curry
Estoy traduciendo una receta culinaria y aparecen las palabras "vadouvan curry" que me hacen dudar. Sé que vadouvan es una mezcla de especias indias y obviamente sé lo que es el curry, pero no encuentro la manera de plasmarlo. ¿"Curry de vadouvan"? ¿"Vadouvan de curry"?

Este es el contexto:

Duck breast with festive mix, Infused coconut sauce & celeriac mash with vadouvan curry

¡Gracias!
Ana Vanessa Conde González
Spain
Local time: 20:26
curry francés/Vadouvan
Explanation:
http://koketo.es/vadouvan

Carrillera ibérica con curry francés o vadouvan

https://www.yaap.com/shopping/vadouvan-curry-frances_black14...

Vadouvan es una mezcla de especias también conocida como Curry francés, dado que se cuenta que se originó en una colonia francesa del sur de la India, en Puducherry. Ingredientes: cebolla, chalota, ajo, semillas de mostaza negra, comino, cúrcuma, pimienta negra y fenogreco. 70 gramos.
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1curry francés/Vadouvan
Cecilia Gowar


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curry francés/Vadouvan


Explanation:
http://koketo.es/vadouvan

Carrillera ibérica con curry francés o vadouvan

https://www.yaap.com/shopping/vadouvan-curry-frances_black14...

Vadouvan es una mezcla de especias también conocida como Curry francés, dado que se cuenta que se originó en una colonia francesa del sur de la India, en Puducherry. Ingredientes: cebolla, chalota, ajo, semillas de mostaza negra, comino, cúrcuma, pimienta negra y fenogreco. 70 gramos.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: De acuerdo. Yo conozco a Stephen Curry... ;-) (de vista, no personalmente). Bromas aparte, esta es una pregunta Pro., desde mi humilde punto de vista. ¡Saludos!
12 hrs
  -> Thanks John! you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search