https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/food-drink/5916596-%22bungs%22.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

"bungs"

Spanish translation: tripas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"bungs\"
Spanish translation:tripas
Entered by: monibarros

14:24 Aug 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Manufacture of bungs, caps or weasands
English term or phrase: "bungs"
El texto es un listado relacionado con distintas actividades en mataderos y cámaras frigoríficas. Gracias a quien me pueda ayudar con "bungs" y "caps" en este contexto.

Animal Oil/Fat, Unrefined Mfg
*Bungs, Caps or Weasands, Mfg*
Meat or Bone Meal Mfg (Ex. Fish, Poultry or Whale)
Abattoir with Rendering (Ex. Poultry Slaughter)
Animal Oil/Fat, Unrefined Mfg (Solvent Extraction)
monibarros
Local time: 16:04
tripas
Explanation:
Es el nombre genérico para todos los conductos intestinales de un animal.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:04
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. Finalmente elegí esta opción para mi texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recto
Macarena Troscé
4tripas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recto


Explanation:
Como se puede ver claramente en esta página: http://usmef.org/IMM/imm_pork/7_imm_pork_variety_meats.pdf "bungs" equivale a "rectum".

En esta otra página se aclara el concepto: http://www.fao.org/docrep/003/x6556e/x6556e03.htm

the bungs (terminal end of large intestines, i.e. the ends of the intestinal tract starting from the anus)

-Que coincide con la definición de "recto" que da la RAE:
Última porción del intestino grueso que continúa al colon y se extiende hasta el ano; está situada en la parte posterior izquierda de la pelvis.


¡Espero que te sirvan las páginas de referencia!
Saludos


    Reference: http://usmef.org/IMM/imm_pork/7_imm_pork_variety_meats.pdf
    Reference: http://www.fao.org/docrep/003/x6556e/x6556e03.htm
Macarena Troscé
Argentina
Local time: 16:04
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero: "bung" 2 : the cecum or anus especially of a slaughtered animal (Merriam-Webster)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tripas


Explanation:
Es el nombre genérico para todos los conductos intestinales de un animal.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. Finalmente elegí esta opción para mi texto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations