Food Blue

Spanish translation: Food Blue 2 [aditivo; azul brillante FCF (E133)]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Food Blue
Spanish translation:Food Blue 2 [aditivo; azul brillante FCF (E133)]
Entered by: Natalia Pedrosa

07:42 Aug 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / List of commands
English term or phrase: Food Blue
Hola a todos:

Tengo esta expresión que no tengo ni idea de lo que significa:

The product is a liquid when ambient temperature is above melting point or due to supercooling.
Food Blue No. 2 is not a solution.
Please dilute it with water when you use it.
Most important symptoms/effects, acute and delayed:
Headache
Vomiting

Toda ayuda será bienvenida.

Gracias,
N.
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 20:09
Food Blue 2 [aditivo; azul brillante FCF (E133)]
Explanation:
Es un aditivo alimentario:

http://www.aditivos-alimentarios.com/2014/01/e133-azul-brill...

Libro: Los aditivos en la alimentación de los españoles y la legislación que regula...
(enlace directo al término)
https://books.google.de/books?id=bhcAjKO4qV8C&pg=PA447&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-08 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Reglamento de la UE por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
http://www.boe.es/doue/2012/083/L00001-00295.pdf

E 133 AZUL BRILLANTE FCF
Sinónimos CI Food Blue 2
Definición El azul brillante FCF consiste fundamentalmente en alfa-[4-(N-etil-3-
sulfonatobencilamino) fenil-alfa-(4-N-etil-3-sulfonatobencilamino) ciclohexa-2,5-dienilideno]
tolueno-2-sulfonato disódico y sus isómeros y
otros colorantes secundarios, junto con cloruro sódico o sulfato sódico
como principales componentes incoloros.
El azul brillante FCF se describe como sal sódica. También se autorizan
las sales cálcica y potásica.
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 20:09
Grading comment
Muchas gracias Patricia, me has sido de mucha ayuda. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Food Blue 2 [aditivo; azul brillante FCF (E133)]
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
food blue
Food Blue 2 [aditivo; azul brillante FCF (E133)]


Explanation:
Es un aditivo alimentario:

http://www.aditivos-alimentarios.com/2014/01/e133-azul-brill...

Libro: Los aditivos en la alimentación de los españoles y la legislación que regula...
(enlace directo al término)
https://books.google.de/books?id=bhcAjKO4qV8C&pg=PA447&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-08 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Reglamento de la UE por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
http://www.boe.es/doue/2012/083/L00001-00295.pdf

E 133 AZUL BRILLANTE FCF
Sinónimos CI Food Blue 2
Definición El azul brillante FCF consiste fundamentalmente en alfa-[4-(N-etil-3-
sulfonatobencilamino) fenil-alfa-(4-N-etil-3-sulfonatobencilamino) ciclohexa-2,5-dienilideno]
tolueno-2-sulfonato disódico y sus isómeros y
otros colorantes secundarios, junto con cloruro sódico o sulfato sódico
como principales componentes incoloros.
El azul brillante FCF se describe como sal sódica. También se autorizan
las sales cálcica y potásica.

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Patricia, me has sido de mucha ayuda. Saludos.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Patricia, tu ayuda es más que bienvenida. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  José J. Martínez: yep
7 hrs
  -> Gracias, José.

agree  JohnMcDove
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search