"full-malt beer"

Spanish translation: cerveza de pura malta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"full-malt beer\"
Spanish translation:cerveza de pura malta
Entered by: Laura Pascual

23:32 Mar 11, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink / Beer
English term or phrase: "full-malt beer"
Estoy traduciendo unos folletos sobre diferentes tipos de cerveza, y hablan de "full-malt beer" y "not full-malt beer". La primera es aquella en la que toda la cerveza ha sido malteada, y la segunda está rebajada con lúpulo (también la llaman "starch-diluted beer"). ¿Alguien sabe cómo se diría full-malt beer en español? ¿Cerveza totalmente malteada?

"The criteria of full-malt beer is that all the barley has been malted. The list of ingredients of full-malt beer is as follows: water, barley malt, hops. Therefore, beers diluted with barley starch are not full-malt.
The most important difference between full-malt beer and starch-diluted beer is in the flavour. The flavour of full-malt beer is rich and abundant while starch-diluted beer tastes more watery."

¡Gracias de antemano!
Laura Pascual
Finland
Local time: 05:44
cerveza de pura malta
Explanation:
Valor energético de la cerveza lista para el consumo: máximo de 35Kcal/100 ml. .... Se podrá designar con el nombre de cerveza 100% malta o de pura malta a ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-12 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

e elaboran con un 80 por cien de malta de cebada y el resto con malta de trigo .... de colonia ha cambiado gradualmente hacia una cerveza de pura malta que ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-03-12 00:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

creo que se trata de eso
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cerveza de pura malta
David Hollywood


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cerveza de pura malta


Explanation:
Valor energético de la cerveza lista para el consumo: máximo de 35Kcal/100 ml. .... Se podrá designar con el nombre de cerveza 100% malta o de pura malta a ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-12 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

e elaboran con un 80 por cien de malta de cebada y el resto con malta de trigo .... de colonia ha cambiado gradualmente hacia una cerveza de pura malta que ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-03-12 00:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

creo que se trata de eso

David Hollywood
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, David (y todos los que habéis corroborado la respuesta). Mañana selecciono la respuesta, que aún no han pasado las 24 horas y no me deja dar puntos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
9 mins
  -> gracias Mónica

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> thanks John

agree  lugoben
1 hr

agree  Sandra Cirera-García
8 hrs

agree  Linda Miranda
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search