13:20 Dec 29, 2014 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Food & Drink / A guide for kitchen employees | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: David Cabrera Sanchez Malta Local time: 05:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pasaplatos |
| ||
5 | ventana |
| ||
2 +2 | el paso de platos |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
window ventana Explanation: Puede tratarse de que se coloquen los platos en la ventana de la cocina según la mesa a la que vayan a ir, para que el camarero no tenga que estar preguntando al cocinero. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
window el paso de platos Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=swURdSUWo00 http://www.tripadvisor.com.ar/LocationPhotoDirectLink-g10787... 1.1 Zona de servicio-comedor. Office Es la mesa caliente en la que se realiza el pase de platos, ya terminados y listos para consumir, al camarero que realiza el servicio. Es la mesa primera que se encuentra al entrar en una cocina profesional, la barrera imaginaria que separa la cocina del resto del establecimiento. Esta partida comienza a trabajar en el momento que empieza el servicio de sala, y es el jefe de cocina o en su defecto el segundo jefe de cocina quien se coloca detrás para dar el visto bueno de los platos, cantar las comandas, etc. Creo que se llama "el paso de platos" (a pass-through, if you will). http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: pase de platos -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-29 17:07:19 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! Correction: Should read "PASE de platos" not "paso". |
| |||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |