GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Dec 24, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | lechuga tradicional |
|
lechuga tradicional Explanation: "Heirloom", aplicado sobre todo a tomates pero también a otras hortalizas como lechugas, se refiere a variedades antiguas que se dejaron de producir comercialmente. Se llaman a veces "variedades hereditarias". Creo que "tradicional" es el mejor equivalente. No me parece viable "lechuga hereditaria". "Put simply, heirloom lettuces are old varieties that have been around for generations but are not commercially produced. " http://www.thekitchn.com/whats-the-deal-21-160537 "Las variedades tradicionales representan la principal fuente de variación en las especies cultivadas." http://www.comav.upv.es/index.php/es/investigaciones/menulin... |
| |
Grading comment
| ||