"heirloom lettuce"

Spanish translation: lechuga tradicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heirloom lettuce
Spanish translation:lechuga tradicional
Entered by: Charles Davis

14:50 Dec 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: "heirloom lettuce"
What would this be in Spanish????

It's one of the ingredients in a salad.
Diego Metzadour
Local time: 01:24
lechuga tradicional
Explanation:
"Heirloom", aplicado sobre todo a tomates pero también a otras hortalizas como lechugas, se refiere a variedades antiguas que se dejaron de producir comercialmente. Se llaman a veces "variedades hereditarias". Creo que "tradicional" es el mejor equivalente. No me parece viable "lechuga hereditaria".

"Put simply, heirloom lettuces are old varieties that have been around for generations but are not commercially produced. "
http://www.thekitchn.com/whats-the-deal-21-160537

"Las variedades tradicionales representan la principal fuente de variación en las especies cultivadas."
http://www.comav.upv.es/index.php/es/investigaciones/menulin...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
Thank you very much!!! Happy new year!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lechuga tradicional
Charles Davis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lechuga tradicional


Explanation:
"Heirloom", aplicado sobre todo a tomates pero también a otras hortalizas como lechugas, se refiere a variedades antiguas que se dejaron de producir comercialmente. Se llaman a veces "variedades hereditarias". Creo que "tradicional" es el mejor equivalente. No me parece viable "lechuga hereditaria".

"Put simply, heirloom lettuces are old varieties that have been around for generations but are not commercially produced. "
http://www.thekitchn.com/whats-the-deal-21-160537

"Las variedades tradicionales representan la principal fuente de variación en las especies cultivadas."
http://www.comav.upv.es/index.php/es/investigaciones/menulin...


Charles Davis
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much!!! Happy new year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Albert Saldana
12 mins
  -> ¡Gracias, Olga, y Felices fiestas! :)

agree  nahuelhuapi: Coincido. ¡Un saludo y Feliz Navidad!
3 hrs
  -> Muchas gracias, nahuelhuapi. ¡Felices fiestas! :)

agree  Jaime Blank
3 hrs
  -> ¡Gracias, Jaime, y Felices fiestas! :)

agree  Mónica Algazi: Feliz Navidad, Charles.
3 hrs
  -> Gracias, Mónica :) ¡Muchos saludos y muy Felices Fiestas!

agree  JohnMcDove: Bueno, yo diría “lactuca consuetudinaria” y me quedaría tan fresco como una idem... ;-)) En serio, es broma. ¡Felices Fi-estas! Y, ¡felices Pi-esas! ¡Felices alfa-aquellas! ¡Felices omega- ... mmm! ¡Felices Navi-dades y Navi-tomades!
4 hrs
  -> Una lechuga ancestral... una lechuga con mucha solera... una lechuga atávico... ¡Muy Felices Fiestas, amigo John! ;)

agree  JuanCFernandez
22 hrs
  -> Gracias, Juan. ¡Felices Fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search