Beautifully crafted. Reluctantly finished.
Spanish translation: Elaborado con arte. Consumido para gustarte. / Elaborado con sumo gusto... [y otras opciones]]
| 18:59 Nov 27, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| beautifully crafted. reluctantly finished. Nos encanta hacerlo. Nos cuesta terminarlo. Explanation: Javier, en tu propuesta siento que falta algo de la fuerza presente en el paralelismo del original. De todas formas, habría que conocer bien el espíritu de la marca y qué es lo que quieren transmitir con una frase como esta. Espero mi versión - que he elaborado en poco tiempo y sin conocer nada sobre la marca - te dé alguna pista para seguir. ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| beautifully crafted. reluctantly finished. Confeccionado con cariño. Terminado con pena. Explanation: I am making two assumptions, which are not explicit in the question: - that 'café' refers to a particiuar manner of preparing a coffee(-based) drink'; - that 'beautifully crafted' refers to the effort made by whoever prepares this beverage, and 'reluctantly finished' refers to the sentiments of the consumer. With that double-barrelled caveat, I suggest: "Confeccionado con cariño. Terminado con pena." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-27 22:54:02 GMT) -------------------------------------------------- Ooops! - particiuar --> particular |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| beautifully crafted. reluctantly finished. Tan perfecto/maravilloso que da pena acabarlo Explanation: Otra propuesta más ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
| beautifully crafted. reluctantly finished. Elaborado con arte. Consumido para gustarte. / Elaborado con sumo gusto... [y otras opciones]] Explanation: Elaborado con arte. Consumido para gustarte. / Elaborado con sumo gusto. Terminárselo es casi un disgusto. Elaborado con arte. Consumido hasta despertarte. Elaborado con estética. Consumido hasta el final. Elaborado con el más elevado nivel estético. Se termina con la sensación de querer más. Elaborado a las mil maravillas. Terminado a regañadientes. Elaborado con el mejor arte. Terminado de mala gana. Elaborado con la mejor estética artesanal. Terminado porque no hay más remedio. Bueno, se me han ocurrido varias ideas, como anoto. Mi pregunta es si se trata de lo que dice Robin, es decir, la elaboración del café para bebérselo... o si se trata de la elaboración del café, una vez recogido, y tostado... siguiendo un proceso específico. Tiendo a creer que es “la elaboración del café”, como el proceso de “moler el grano con un nivel fino, para hacer un expreso...” Bueno, incluyo todo lo que se me ha ocurrido (algunas opciones más felices que otras, pero espero que alguna te pueda funcionar en el contexto general... que yo desconozco...) Podría ser también “Elaborado con mimo. Terminarlo es una lástima”. “Elaborado con arte. Consumido hasta el final... y lamentando que se acabe”. “Elaborado con arte. Se lamenta su falta cuando acaba”. “Elaborado con mucho arte. No es posible que una taza te harte”. “Confeccionado con mucho arte. Te trasporta a un mundo aparte”. “Elaborado con arte. Consumido sirve para auparte”. “Elaborado con arte. Tan rico que nunca llega a colmarte”. “Elaborado con arte. Nunca puede colmarte”. “Elaborado con arte. Una taza nunca puede fallarte”. “Elaborado con mucho arte. De seguir bebiéndolo no puedes frenarte”. “Elaborado con tanto arte que nunca puedes dejar de echarte”. “Elaborado con mucho arte. Una buena taza nunca puede faltarte”. “Elaborado con tanto arte: sólo puede gustarte”. “Elaborado con mucho arte. No hace más que tentarte”. “Elaborado con tanto arte, que te hace viciarte”. “Elaborado con mucho arte. Su sabor te hace alegrarte”. “Elaborado con auténtico arte. De su sabor no puedes olvidarte”. “Elaborado con verdadero arte. De su sabor te da pena olvidarte. “Elaborado con verdadero arte. De su sabor da pena olvidarse. “Elaborado con tanto arte, que acabártelo no puedes perdonarte”. “Elaborado con mucho arte. Su falta puede llegar a trastocarte”. “Elaborado con mucho arte. Acabártelo es para desconcertarte”. “Elaborado con mucho arte. Bebértelo es vigorizarte”. “Elaborado con mucho arte. Terminarlo equivale a enfurruñarte”. “Elaborado con mucho arte. Terminártelo es apenarte”. “Elaborado con tantísimo arte que terminártelo no es más que desconsolarte”. “Elaborado con mucho arte. Terminártelo es desolarte”. “Elaborado con mucho arte. Terminártelo es perturbarte”. “Elaborado con mucho arte. Terminártelo es puede llegar a enojarte”. “Elaborado con tanta estética: que se acabe es cosa patética”. “Elaborado con mucha estética. Que se acabe es cosa patética”. “Elaborado con sabiduría artesanal. Acabárselo es tristeza abismal”. “Elaborado con sabiduría artesanal. Acabarlo da una pena proverbial”. “Elaborado con sabiduría artesanal. Acabarlo deja pena residual”. “Elaborado con sabiduría artesanal. No es un café convencional”. “Elaborado con sabiduría artesanal. Acabarlo es pena consustancial”. “Elaborado con gusto. Aunque se termina a disgusto” “Elaborado con sumo gusto. Terminarlo es casi un disgusto”. “Elaborado con tanto gusto... que terminarlo es casi un disgusto”. “Elaborado con sumo gusto. Terminarlo casi no es justo”. “Elaborado con mucho gusto. Su sabor es muy robusto”. “Elaborado con mucho gusto. Da pena olvidar su regusto”. Suerte... mmm... "and wake up and smell the coffee!" ;-)) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-12-04 08:43:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! (Glad that you feel these are useful!) :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations