GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:26 Nov 18, 2014 |
|
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Food specification | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rebeca Martín Lorenzo Spain Local time: 10:28 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
carne de animales alimentados con ganado bovino Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/feed Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8638388 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carnes provinientes de granjas pecuarias en las que Explanation: los piensos son hemoproductos bovinos; Pero, piensátelo, el concepto no funciona y tampoco el inglés; no sería la carne que se alimenta, sería más bien los animales mismos que se lo comen; y además, se lo ve mal alimentar ganadería con alimentos provinientes de la misma o parecida raza de animal que ellos mismos; por lo que hay que dar una vuelta entera a la pregunta para poder entenderlo; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carne de animales alimentados con carne de vacuno Explanation: Es mi propuesta, porque para traducir "on bovine" yo diría con carne de vacuno, más que "con ganado bovino". Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-18 14:38:02 GMT) -------------------------------------------------- O por ser más cautos, con productos a base de carne de vacuno. Eso incluiría cualquier pienso o producto que contenga vacuno. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|