meat fed on bovine

Spanish translation: carne de animales alimentados con carne de vacuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meat fed on bovine
Spanish translation:carne de animales alimentados con carne de vacuno

13:26 Nov 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-21 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Food specification
English term or phrase: meat fed on bovine
Context:

meat products fed on bovine

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
carne de animales alimentados con carne de vacuno
Explanation:

Es mi propuesta, porque para traducir "on bovine" yo diría con carne de vacuno, más que "con ganado bovino".

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-18 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

O por ser más cautos, con productos a base de carne de vacuno. Eso incluiría cualquier pienso o producto que contenga vacuno.
Selected response from:

Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 10:28
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1carne de animales alimentados con carne de vacuno
Rebeca Martín Lorenzo
4productos cárnicos basados en carne de vacuno /se nutren de carne de vacuno
marcom4 (X)
4Productos cárnicos de bovino / Productos cárnicos procedentes ganado vacuno
Jose Marino
4 -1carne de animales alimentados con ganado bovino
Lara Rodríguez Escalada
3carnes provinientes de granjas pecuarias en las que
Andrew Bramhall


Discussion entries: 15





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
carne de animales alimentados con ganado bovino


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/feed


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8638388
Lara Rodríguez Escalada
Spain
Local time: 10:28
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marcom4 (X): que animales comen carne de vaca y además se comercializa?
7 hrs
  -> Por ejemplo las vacas comercializadas por Gran Bretaña, que desarrollaron la encefalopatía espongiforme bovina. Eran vacas alimentadas a base de piensos cárnicos, que incluían restos de ganado bovino, entre otros.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carnes provinientes de granjas pecuarias en las que


Explanation:
los piensos son hemoproductos bovinos;
Pero, piensátelo, el concepto no funciona y tampoco el inglés; no sería la carne que se alimenta, sería más bien los animales mismos que se lo comen; y además, se lo ve mal alimentar ganadería con alimentos provinientes de la misma o parecida raza de animal que ellos mismos; por lo que hay que dar una vuelta entera a la pregunta para poder entenderlo;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marcom4 (X): Creo que tu explicacion es la correcta pero no el texto de la respuesta. ..estariamos en la enfermedad de las "vacas locas" UK... però he reescrito mi respuesta a la idea más normal.
11 mins
  -> podría bien tener razón, gracias;
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
carne de animales alimentados con carne de vacuno


Explanation:

Es mi propuesta, porque para traducir "on bovine" yo diría con carne de vacuno, más que "con ganado bovino".

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-18 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

O por ser más cautos, con productos a base de carne de vacuno. Eso incluiría cualquier pienso o producto que contenga vacuno.

Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: 'productos a base de carne de vacuno' suena bien;
9 mins
  -> Gracias, Oliver. Sí, yo traduzco textos para laboratorios de análisis de alimentos y usan a menudo la expresión "productos a base de..."

disagree  marcom4 (X): en la respuesta carne de animales que comen carne de vaca
6 hrs
  -> Hola, dos matices: yo puse "de animales alimentados con" (es decir, a los que se les alimenta con...) que no es lo mismo que decir que comen carne por sí mismos (quizá ni son carnívoros).Y dije "de vacuno" (DRAE=adj. relativo al ganado bovino). Saludos:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos cárnicos basados en carne de vacuno /se nutren de carne de vacuno


Explanation:
Habia pensado que eran
GANADO VACUNO ALIMENTADO CON PRODUCTOS CARNICOS o
PRODUCTOS CARNICOS SUMINISTRADOS A GANADO VACUNO
Si bien suena raro es la teoria que pprovocó la enfermedad llamda de las "vacas locas" UK
http://www.biodinamica.es/documentos/RudolfSteinerPronostico...
Releyendo el corto ¡contexto .... feed on=a alimentare de algo
.....lo traduzco por
SE NUTREN DE .....SE BASAN EN
es decir
PRODUCTOS CARNICOS BASADOS EN... /SE NUTREN DE... CARNE DE VACUNO

feen on ... alimnetarse de algo
RODUCTOS CARNICOS

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-18 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Insisto que deben ser "productos carnicos a base de carne de vacuno
o sencillamente como apuntaba Oliver Toogood en "agree" a Rebeca-... PRODUCTOS A BASE DE CARNE DE VACUNO o sencillamente
CARNE DE VACUNO....
http://bvs.sld.cu/revistas/ali/vol13_1_99/ali11199.htm

Tipo de productos carnicos
http://clasificacion-productoscarnicos.blogspot.com.es/2010_...


ç

marcom4 (X)
Spain
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nahuelhuapi: ¿se nutren?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Productos cárnicos de bovino / Productos cárnicos procedentes ganado vacuno


Explanation:
fed on en este caso es sustained by

Jose Marino
Spain
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search