cutting sheet

Spanish translation: hoja de especificaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting sheet
Spanish translation:hoja de especificaciones
Entered by: marcom4 (X)

13:26 Nov 17, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-20 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Food specification
English term or phrase: cutting sheet
Context:

Type of Data Produced
Appears on KPI Report
Appears on Cutting Sheet

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
hoja de Especificaciones
Explanation:
Por si ayuda
1.- cutting - recorte de prensa

2.-cut sheet is a general term for a few pages of specifications, instructions, dimensions, etc. that apply to a certain technical product or product line, generally shipped with the product. It is my understanding that they are called such because they are frequently pages which are "cut" from the company catalog.

Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 20:44
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hoja de Especificaciones
marcom4 (X)
Summary of reference entries provided
En inglés o en Francés?
Jose Marino

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoja de Especificaciones


Explanation:
Por si ayuda
1.- cutting - recorte de prensa

2.-cut sheet is a general term for a few pages of specifications, instructions, dimensions, etc. that apply to a certain technical product or product line, generally shipped with the product. It is my understanding that they are called such because they are frequently pages which are "cut" from the company catalog.



marcom4 (X)
Spain
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: En inglés o en Francés?

Reference information:
Se requiere de más contexto. Puede estar relacionado con el corte de metales hasta un folleto técnico de especificaciones, instrucciones de un producto, pasando por una tabla de cocina hasta una lámina de algún material metálico que va a ser recortada.

Jose Marino
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search