Number of servings

Spanish translation: cantidad de porciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Number of servings
Spanish translation:cantidad de porciones
Entered by: Monica Colangelo

08:57 Sep 21, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Number of servings
I am trying to translate "servings" into spanish but I can not seem to find an exact word for it. All I got was "porciones" but that means portions. I feel like portions is the amount of and servings is how many. For example: "There are 6 servings. The portion of a serving is 1 cup." I looked up "servidas", which is what I have known it as but I found out it means "served". Does anyone get what I am saying? Should I use "porciones"? Is that the only word? Would that be correct? Please help! Thanks.
ruthhlunaa
United States
Local time: 11:55
cantidad de porciones
Explanation:
Yes, there is no other word. On labels you will find, for example: Contenido: 6 porciones. Una porción = 1 taza. Or "Cantidad de calorías por porción (2 cucharadas): 400kcal"
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 13:55
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cantidad de porciones
Monica Colangelo
3 +4(cantidad/número de) raciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
number of servings
cantidad de porciones


Explanation:
Yes, there is no other word. On labels you will find, for example: Contenido: 6 porciones. Una porción = 1 taza. Or "Cantidad de calorías por porción (2 cucharadas): 400kcal"

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Epstein
9 mins
  -> Gracias, Nadine

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Gracias, Alejandro

agree  Cristina Gonzalez
5 hrs
  -> Gracias, Cristina

agree  Alicia Orfalian
8 hrs
  -> Gracias, Alicia

agree  JohnMcDove
1 day 13 hrs
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
number of servings
(cantidad/número de) raciones


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-09-21 09:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando se habla de ración -que hace referencia al término inglés “serving size”- se trata de una cantidad fija, es una cantidad estándar de medida de los alimentos (una taza, una pieza, una onza, por ejemplo) y constituye la cantidad de un alimento que se recomienda comer.

Porción es la cantidad que uno elige servirse para beber o comer. Cada uno decide la cantidad.

http://www.nutrineira.com/2012/03/que-es-una-racion-y-que-es...


• Ración: es la cantidad de alimento que se recomienda comer.

• Porción: se refiere a la cantidad de alimento que decides comer cada vez, que puede ser más o menos que una ración.

http://cincopordia.com.mx/wpcinco/raciones-y-porciones/


Diabetes: Información sobre el tamaño de las raciones y ...



conemaugh.kramesonline.com/Spanish/3,S,89500







Raciones y porciones. ¿Cuál es la diferencia? Estos términos pueden prestarse a confusión. Pero aprender a medir correctamente el tamaño de las porciones ...




--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2014-09-21 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Porción: es la cantidad de alimentos que se consumen en un momento determinado; es decir es la cantidad que tú eliges comer. El tamaño de la porción puede equivaler a dos, tres o más raciones.

Ración: es la cantidad indicada en la etiqueta nutricional. Algunas veces el tamaño de la porción y de la ración es igual y otras veces no. Es importante buscar el tamaño de la ración en la etiqueta de información nutricional para entender cuánta grasa, azúcar, calorías y carbohidratos hay en cada ración que comemos o bebemos.


http://nutrihealth-style.blogspot.com.es/2012/11/racion-y-po...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Ponisio
24 mins
  -> Muchísimas gracias Estela. Feliz día.

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Gracias Alejandro

agree  JohnMcDove
1 day 13 hrs
  -> Gracias John

agree  Penelope Ausejo
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search