small brewer relief
Spanish translation: beneficios fiscales para pequeños productores de cerveza
| 16:16 Aug 4, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lugoben Local time: 16:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
con la introducción de la ayuda para el/los pequeño(s) cervero(s) en 2002. Explanation: Una opción. No sé como has traducido antes «small brewers» al principio de la frase, así que habrá que adaptarlo en su caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
descuentos impositivos para los productores pequeños Explanation: es la idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
deducción fiscal para pequeños cerveceros/pequeñas cervecerias Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
beneficios fiscales para pequeños productores de cerveza Explanation: Since 1997 the Government has taken consistent steps to deliver a fairer balance in the burden of taxation falling on different drinks and different types of drinks producers. While it is important to maintain the significant stream of revenue provided by beer duty, the Government recognises the particular difficulties that small breweries face when seeking to grow their business and compete for access in today’s beer market, and in Budget 2002 the Chancellor of the Exchequer announced that small breweries’ relief would be introduced from 1 June 2002. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-08-04 21:53:34 GMT) -------------------------------------------------- There is a problem with the website address given in the reference. To find the document go to yahoo uk and search for small brewers relief from. The first call is a pdf document of interest. Will be verifying address. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-08-04 22:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Try this address as the reference. https://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=AoP_SPmrwin704JCktkT... Reference: http://r.search.yahoo.com/_ylt=AwrBTvyy.99TJiMAKIRLBQx.;_ylu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations