Scrap Candy
Spanish translation: Caramelos reelaborados / reprocesados / reciclados
| 12:57 Jul 14, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Scrap Candy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Ilari United States Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Caramelos reelaborados / reprocesados / reciclados |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| scrap candy Caramelos reelaborados / reprocesados / reciclados Explanation: Se refiere a golosinas que se producen con los restos de la producción, la FDA tiene regulaciones sobre cómo elaborarlos. En español, existe "queso reelaborado" para referirse a quesos que pasan por un proceso similar de recuperación de la materia prima. Creo que reelaborado sería lo más preciso y con menos carga negativa, de hecho la otra palabra con la que se refiere la FDA a esto es "rework". Referencia: Scrap Candy (Rework) Evaluate the handling and reworking of scrap candy. Determine if containers used for rework can be readily distinguished from containers used for waste. Determine the source of scrap candy for rework. http://www.fda.gov/iceci/inspections/inspectionguides/ucm074... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
