Blend until smooth

Spanish translation: licuar hasta que la mezcla esté uniforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blend until smooth
Spanish translation:licuar hasta que la mezcla esté uniforme
Entered by: Andrea Diaz

17:58 May 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Blend until smooth
Blend for 15-30 seconds until smooth. Yo he traducido esta frase como: "Licuar por 15-30 segundos hasta fluido" . Es correcto?
Sergious
licuar hasta que la mezcla esté uniforme
Explanation:
I hope it helps.
Selected response from:

Andrea Diaz
Mexico
Local time: 17:16
Grading comment
licuar me parece bien ya que esta receta se hace en una máquina tipo licuadora aunque también se podría usar batir. Mezcla uniforme u homogénea también me parece adecuado.
Gracias a todos los que participarón.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2licuar hasta que quede homogéneo
Catalina Connon
4batir hasta que esté cremoso y sin grumos
JohnMcDove
4licuar hasta que la mezcla esté uniforme
Andrea Diaz
4mezclar hasta que la mezcla esté uniforme
Detlef Aberle
3mezclar/licuar hasta (que es ) suave/ fluido
Barbara2014


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blend until smooth
mezclar/licuar hasta (que es ) suave/ fluido


Explanation:
:-)

Barbara2014
Italy
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
blend until smooth
licuar hasta que quede homogéneo


Explanation:
-

Catalina Connon
Argentina
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 hr

agree  Mónica Algazi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blend until smooth
batir hasta que esté cremoso y sin grumos


Explanation:
Otra de las opciones.

Dependiendo de lo que sea...
Me parece que "licuar", de por sí, va a ser "homogéneo", pues queda como líquido. Si se trata de fruta, puede funcionar, o no... porque si "blend" es "batir" hasta formar un "puré", o una "crema", entonces, como digo "batir" puede ser el mejor enlace o "colocación".

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blend until smooth
licuar hasta que la mezcla esté uniforme


Explanation:
I hope it helps.

Andrea Diaz
Mexico
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
licuar me parece bien ya que esta receta se hace en una máquina tipo licuadora aunque también se podría usar batir. Mezcla uniforme u homogénea también me parece adecuado.
Gracias a todos los que participarón.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blend until smooth
mezclar hasta que la mezcla esté uniforme


Explanation:
"blend" es mezclar y no licuar.
Uno de los significados de "smooth" es uniforme.
Como no conozco el contexto, es la traducción más general.
¡Suerte!

Detlef Aberle
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search