Taco shells

Spanish translation: tacos crocantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Taco shells
Spanish translation:tacos crocantes
Entered by: Susie Rawson

20:52 May 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Taco shells
No context. Just a list of Mexican products.
Susie Rawson
Argentina
tacos crocantes
Explanation:
Eso.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-23 21:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.recetascomidas.com/recetas-de/tacos-crocantes#
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Tortillas duras para tacos.
Andrea Diaz
3tacos crocantes
Mónica Algazi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taco shells
tacos crocantes


Explanation:
Eso.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-23 21:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.recetascomidas.com/recetas-de/tacos-crocantes#

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Fantástico! Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
taco shells
Tortillas duras para tacos.


Explanation:
Good luck. I wouldn't recommend putting tostada even though it's the same thing because it's flat.

Andrea Diaz
Mexico
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos
7 mins

agree  nahuelhuapi: Creo que sólo basta con tortillas para... Aquí son las "rapiditas". ¡Saludos!
11 mins

agree  JohnMcDove: Para EE. UU., "tortillas duras para tacos"... si no se incluye "duras" no son "taco shells"... ;-)/./Not sure about that, probably just a Taco Bell product. (see here) http://blogs.dallasobserver.com/cityofate/2010/08/four_ameri...
18 mins
  -> I've also heard of tacostadas. Is it valid or just a Taco Bell product?

agree  Ruth Wöhlk
37 mins

agree  Henry Hinds
1 hr

agree  Yaotl Altan
4 days

agree  Diana Casoliba Bonache
1994 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search