GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:32 Mar 27, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink / animal food | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MollyRose United States Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | golosinas saludables |
| ||
4 | golosinas funcionales |
| ||
3 +1 | golosinas útiles o beneficiosas |
| ||
3 | Golosinas orgánicas |
|
golosinas saludables Explanation: ¿Qué te parece esta opción? "Efectivas" exige una explicación de para qué son efectivas. Y "funcionales" suena bastante soso para marketing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Golosinas orgánicas Explanation: Tomando funcional en la acepción fisiológica. http://www.wordreference.com/sinonimos/fisiológico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
golosinas funcionales Explanation: que desempenan una función, además de ser dulces. Por ejemplo: Golosinas funcionales | EROSKI CONSUMER www.consumer.es › Alimentación › Tendencias 16/7/2008 - Golosinas funcionales | EROSKI CONSUMER. Chicles que previenen la aparición de caries o caramelos que ayudan a la descongestión nasal .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
golosinas útiles o beneficiosas Explanation: An option--they´re useful, or beneficial treats. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.