Iced Pumpkin Chex Mix

00:07 Mar 18, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Food & Drink
English term or phrase: Iced Pumpkin Chex Mix
Contexto: "Se debe respetar su nombre completo por ser una marca registrada, no? Muchas gracias!"
pablokd (X)
Argentina


Summary of answers provided
3 +1combinación de cereales Chex y calabaza glaseados
MCVM
3Combinación helada de cereales y calabaza Chex
Fernando Tognis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iced pumpkin chex mix
Combinación helada de cereales y calabaza Chex


Explanation:
Creo que solamente Chex es la marca registrada.
En este caso se trata de una receta que se logra al combinar varios productos Chex.


    Reference: http://www.chex.com/Recipes/RecipeView.aspx?RecipeId=53902&C...
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iced pumpkin chex mix
combinación de cereales Chex y calabaza glaseados


Explanation:
icing, US: frosting n (cake frosting) glaseado nm

MCVM
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sin duda es "glaseados"... :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search