To extend violin neck 1 to 2 inches onto body of violin
| 22:18 Mar 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Food | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | extender el cuello del violín 1 o 2 pulgadas sobre el cuerpo del violín |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| extender el pescuezo del violìn 1 o 2 pulgadas en dirección del cuerpo del violìn. |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to extend violin neck 1 to 2 inches onto body of violin extender el cuello del violín 1 o 2 pulgadas sobre el cuerpo del violín Explanation: En este contexto yo usaría la traducción literal "cuello", a pesar de que en muchos diagramas sobre el tema lo denominan "mástil", "astil" y también "mango". Por otra parte, dado que debe "extenderlo 1 o 2 pulgadas...", puede que se refiera en realidad a la pieza que cubre el mástil o mango y se extiende hasta casi el centro del violín, sobre la cual el violinista presiona las cuerdas; esta pieza se denomina "diapasón". Puesto que son instrucciones para decorar una torta y no para construir un violín verdadero, creo que "cuello" es suficiente :) Saludos. Reference: http://www.el-atril.com/orquesta/Instrumentos/imagenes/contr... Reference: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Partes_de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: extender el pescuezo del violìn 1 o 2 pulgadas en dirección del cuerpo del violìn. Reference information: Imagens de torta con forma de violín - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2014-03-16 22:34:39 GMT) -------------------------------------------------- Detalhes do bolo feitos em Pasta Americana. - http://bolospriscila.blogspot.pt/2011/10/bolo-violao-belo-ho... -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2014-03-16 22:38:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.youtube.com/watch?v=4Aumvgu38ks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations