Cut small corner off

20:42 Mar 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Food
English term or phrase: Cut small corner off
Place gray frosting and blue frosting in separate resealable plastic freezer bags; seal bags.
Cut small corner off each bag.

Gracias!
Agrippine


Summary of answers provided
4corte un ángulo para crear un pequeño orificio (en cada una)
Cecilia Gowar
4Haga un pequeño corte en un extremo de cada bolsa
Susie Rawson
4hacer un pequeño corte en una esquina de...
Esmeralda Gómez


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut small corner off
corte un ángulo para crear un pequeño orificio (en cada una)


Explanation:
Supongo que "en cada una" puede obviarse.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut small corner off
Haga un pequeño corte en un extremo de cada bolsa


Explanation:
in order to let small quantities of the frosting out

Susie Rawson
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut small corner off
hacer un pequeño corte en una esquina de...


Explanation:
Abrir el paquete por las esquinas.

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search