An Italian inspired favorite

19:43 Mar 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Food
English term or phrase: An Italian inspired favorite
An Italian inspired favorite, yummy!

Es una frase que encabeza una receta de un plato de una revista. ¿Sugerencias para que no quede algo muy literal?

Muchas gracias!
Agrippine


Summary of answers provided
4 +1Un platillo predilecto de inspiración italiana
Henry Hinds
4Un favorito nacido de la inspiración italiana
Cecilia Barraza-Mukherjee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an italian inspired favorite
Un platillo predilecto de inspiración italiana


Explanation:
Mi versión.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosario Meriles: o... "plato" predilecto
29 mins
  -> Gracias, Rosario. Pero en México sí se dice "platillo"
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an italian inspired favorite
Un favorito nacido de la inspiración italiana


Explanation:
otra alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-17 07:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un plato de la Bella Italia? También podría ser, no?

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search