Grasshopper Bars

14:25 Mar 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Recipe
English term or phrase: Grasshopper Bars
Grasshopper Bars

http://www.bettycrocker.com/recipes/grasshopper-bars/124fe1c...

Tiene alguna traducción al castellano o se usa en inglés?

Gracias!
Agrippine


Summary of answers provided
3 +1barritas/triangulitos/bocaditos de chocolate y menta
Fernando Tognis
Summary of reference entries provided
Cóctel Grasshopper
Ismarie Díaz Flores

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grasshopper bars
barritas/triangulitos/bocaditos de chocolate y menta


Explanation:
Creo que no existe una traducción literal. Simplemente optaría por describir el postre.


    Reference: http://www.directoalpaladar.com/postres/bocaditos-de-chocola...
    https://www.google.com.ar/search?q=bocaditos+de+chocolate+y+menta&biw=1360&bih=576&tbm=isch&imgil=eOLVfKbobDhmTM%253A%253Bhttps%253A%252F%25
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Barraza-Mukherjee: Perdón Fernando, no vi que habías sugerido lo mismo.
2 hrs
  -> No hay problema, Cecilia. Tu respuesta contribuye también.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Cóctel Grasshopper

Reference information:
Creo que dar una traducción descriptiva como sugiere Fernando es una solución adecuada. No obstante, creo que también debes considerar que el Grasshopper es un cóctel con algunos de los ingredientes de estas barritas (la crème de cacao y la crème de menthe).


    Reference: http://www.ehowenespanol.com/mezclar-grasshopper-saltamontes...
    Reference: http://elgrancatador.imujer.com/3316/como-preparar-un-coctel...
Ismarie Díaz Flores
Puerto Rico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search