marble swirl pound cake

00:33 Feb 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: marble swirl pound cake
Hi! I am a college student and I am trying to translate an assignment. It is a cake recipe and the name of the cake for the recipe is "marble swirl pound cake" I tried looking it up in different dictionaries, but I couldn't really find a translation.
cristinaaaaaaa
United States


Summary of answers provided
5torta marmolada/bizcochuelo marmolado
Susie Rawson
4bizcocho marmolado
Esmeralda Gomez
4tarta marmolada/torta marmolada
Estela Ponisio
3bizcocho (de) mármol
Mmento
3queque mármol/queque marmoleado
Cecilia Barraza-Mukherjee


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarta marmolada/torta marmolada


Explanation:
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-22 00:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

"tarta" en España; "torta" en Argentina....


    Reference: http://www.mytaste.com.ar/b/torta-marmolada-utilisima.html
    Reference: http://www.mis-recetas.org/recetas/show/5166-torta-marmolada
Estela Ponisio
Spain
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torta marmolada/bizcochuelo marmolado


Explanation:
marmolado is definitely the word you're looking for

Susie Rawson
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
queque mármol/queque marmoleado


Explanation:
Depende para donde vaya la traducción creo yo.
En Chile, torta y queque no son la misma cosa.
El marble cake es un queque y no una torta.

http://cocinatipicachilena.blogspot.ch/2009/12/queque-marmol...



Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bizcocho marmolado


Explanation:
Creo que es más acertado "bizcocho" que "tarta"

Esmeralda Gomez
Spain
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search