1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Triple fried chips/potatoes

Spanish translation: patatas fritas con triple cocción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Triple fried chips/potatoes Spanish translation: patatas fritas con triple cocción Entered by: Nelvys Subirós-Martínez

15:47 Feb 21, 2014

English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / diet
English term or phrase: Triple fried chips/potatoes Vendrían a ser el equivalente a las patatas Deluxe del McDonald: patatas fritas más grandes de lo habitual, tiernas por dentro y crujientes por fuera. Se hacen con un proceso de triple cocción: se hierven, se congelan, se fríen, se dejan en la nevera y se vuelven a freír por segunda vez antes de servir. ¿Algún equivalente en español?	Ioana Corina Pop KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 44 France Local time: 14:56
patatas fritas con triple cocción Explanation: http://niagarank.es/gastronomia/1369639994793 http://www.umami-madrid.com/tag/triple-coccion-de-patatas-fr... http://yosoydecocinar.com/2013/01/24/receta-viii-patatas-fri... Saludos Nelvys	Selected response from: Nelvys Subirós-Martínez Mexico Local time: 06:56
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	patatas fritas con triple cocción	Nelvys Subirós-Martínez
4	Podría ser "gajos de patata"	Sergio Casado Rodríguez

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +3

triple fried chips/potatoes patatas fritas con triple cocción Explanation: http://niagarank.es/gastronomia/1369639994793 http://www.umami-madrid.com/tag/triple-coccion-de-patatas-fr... http://yosoydecocinar.com/2013/01/24/receta-viii-patatas-fri... Saludos Nelvys     Reference: http://www.contarcalorias.com/p45678-c71-patatas-fritas-trip...	Nelvys Subirós-Martínez Mexico Local time: 06:56 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Gracias
Notes to answerer Asker: Gracias, Nelvys!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Catarina Lopes: Nelvys, un caluroso saludo para ti y tu niña :) 2 mins   -> Gracias Ana! Me da placer responderte; mi niña también se llama Ana. Saludos afectuosos, N agree  Cecilia Barraza-Mukherjee 4 hrs   -> Gracias Cecilia! agree  Teresa Benítez 20 hrs   -> Gracias, Teresa! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:

triple fried chips/potatoes Podría ser "gajos de patata" Explanation: Debes tener cuidado de no confundirte. Si te refieres a las patatas Deluxe, son "potatoes wedges", gajos de patata, en español. "Triple fried (chips)" no es un tipo de patata, sino, una técnica de cocción, que creo, no tiene traducción en español. Espero haber sido de ayuda.	Sergio Casado Rodríguez Spain Local time: 14:56 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Notes to answerer Asker: Gracias, Sergio. Sí, sé que es un tipo de cocción, pero son muy parecidas a las patatas Deluxe. Era por dar una idea, sabiendo que no son lo mismo.
Login to enter a peer comment (or grade)