netting tube / netting

Spanish translation: tubo de enmallar / enmallador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:netting tube / netting
Spanish translation:tubo de enmallar / enmallador
Entered by: Lorrainita

11:40 Nov 20, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Machines
English term or phrase: netting tube / netting
Hello everyone!

Within the context of a net rucking apparatus, they talk about the "netting tube"

"Accordingly, a tube cap is inserted into the top of the second tube, to keep the second tube moving coaxially to the netting tube, and to allow the netting to slide smoothly over the second tube. A coaxial ring in the bottom of the second tube keeps the second tube coaxial to the netting tube, and will push the netting downward on the netting tube."

"Tubo enmallador" would be right? Because "tubo para mallas" is very long...

Because I think "malla" is the best for net when you are talking about food... Enmalladora, tubo enmallador... Because "red"?

Thanks in advance!

Lorena
Lorrainita
Local time: 02:27
tubo de enmallar
Explanation:
He encontrado "tubo de enmallar". No sé si será lo que estás buscando. Te dejo un enlace.

¡Suerte!
Selected response from:

Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tubo de enmallar
Nuria Díaz Quero


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo de enmallar


Explanation:
He encontrado "tubo de enmallar". No sé si será lo que estás buscando. Te dejo un enlace.

¡Suerte!


    Reference: http://www.importudela.com/envasado-fundas-y-mallas-de-asar/...
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search