product horn

Spanish translation: tolva de producto

22:51 Nov 18, 2013

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Machines

English term or phrase: product horn

Hello!

Within a machine used for making sausages, the "product horn" is a kind of "embudo". Any more appropriate word? Trompeta?

Thanks!

Lorena

Lorrainita KudoZ activity Questions: 345 (9 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:14

Spanish translation:tolva de producto

Explanation:
How about this option.

This was my immediate idea as soon as I saw your question. Hope it helps you.

If you look only for images or "tolva de producto", you will find many pictures similar to what you describe.

Chorizo mixto y salchicha parrillera mixta
ileychorizos.tripod.com/id76.html‎
Translate this page
Para realizar el chorizo es fundamental que todos los ingredientes se ... Poner la mezcla de carnes en la tolva de la máquina y, luego, girar la manija ...

Tolva de producto - Infipack® | Infipack | Sistemas cargadores o de ...
www.logismarket.es/.../tolva-de-producto/838563051-...‎
Translate this page
Solicite información y presupuesto de Tolva de producto - Infipack® a Infipack. Sistemas cargadores o de alimentación. En ella, se recibe el producto en gran ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-11-18 23:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Also, "tolva dosificadora" could work.

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tolva de producto

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

embudo de llenado

veronicaes

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tolva de producto

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

embudo de llenado

Explanation:
o embudo alimentador (de producto)

Reference: http://www.omet-foodtech.it/esp/home_esp.swf

veronicaes
Local time: 06:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations