pelleted snacks
Spanish translation: aperitivos/snacks a base de pellets
| 14:08 Oct 3, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nuria Díaz Quero Spain Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aperitivos granulados |
| ||
| 5 | pasabocas peletizados |
| ||
| 4 | aperitivos/snacks a base de pellets |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
aperitivos/snacks a base de pellets Explanation: Contexto: " Los aperitivos silueteados, y a base de pellets están hechos de maíz,patata deshidratada, o harina de trigo, o de una mezcla de ellos con otrosingredientes. Algunos de estos populares aperitivos con los que puedesestar muy familiarizado son el pan de gambas, o aperitivos de formasdiversas como aros, cruces, palos, ruedas, e inclusomonstruos, osos o corazones, entre otros. Estosaperitivos se hacen a partir de una sémolamuy fina que pasa por un proceso deextrusión. Después de la extrusión sonsilueteados para darles la formacaracterística. Posteriormente se fríenligeramente en aceite vegetal o sonexpandidos mediante aire caliente,para luego ser aromatizados." -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2013-10-03 14:22:00 GMT) -------------------------------------------------- ¡Suerte!^_^ Reference: http://www.infoalimentacion.com/documentos/los_aperitivos_cl... Reference: http://www.carinsa.com/es/init2/carinsa:alimentacionhumana:a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aperitivos granulados Explanation: «Pellets», en realidad, hace referencia a la forma granulada o en bolitas. Pellet sería un calco que recomiendo no dejar. Solo utilizo anglicismos o calcos de otros idiomas cuando no existe equivalente razonable. ¡Suerte! Reference: http://www.zooplus.es/shop/tienda_perros/snacks_perros/dieta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
pasabocas peletizados Explanation: La traducción de la palabra snack cambia mucho de un país a otro. Hay lugares donde no se traduce y se llaman snacks. En la industira de alimentos se usa la palabra peletizado para referirse a este tipo de proceso de producción, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations