Middle warmer

Spanish translation: calentador medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Middle warmer
Spanish translation:calentador medio
Entered by: lorenab23

03:17 Sep 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Food & Drink
English term or phrase: Middle warmer
Contxto:

"Purpose: Strengthening the middle warmer, benefiting vital energy, helping to increase spirit and restore physical strength. Used for energy decrease, physical weakness, anepithymia, neurasthenia, malnutrition and so on"

Se trata del resumen de las ventajas de una bebida/brebaje medicinal, para ser mas exacto de una mezcla de ginseng y jalear real. al parecr tiene que ver con la acupuntura.

Saludos y gracias.
Gustavo Gutierrez
Peru
Local time: 18:56
calentador medio
Explanation:
El término Sanjiao (triple calentador) es exclusivo y único de la medicina tradicional china.
En términos generales, las funciones fisiológicas de Sanjiao controlan las actividades del Qi del cuerpo humano. El calentador superior controla la respiración...
Las funciones del calentador medio en lo relacionado a transporte y transformación se refiere a las funciones del bazo y el estómago, es decir, el calentador medio fermenta los alimentos y bebidas y también transporta y transforma su esencia refinada...
El calentador inferior separa los líquidos claros de los turbios y descarga la orina y las heces (refiriéndose a las funciones del riñón, intestino delgado, intestino grueso, y vejiga).
http://acupuntura-comunitaria.org/2010/10/21/triple-calentad...

PUNTOS PARA ACTIVAR LA TARNSFORMACION DEL AGUA POR LOS TRES CALENTADORES:

- Calentador Superior: Du-26 Shuigou, Ren-17, P-7, IG-4, IG-6, SJ-4, SJ-6
- Calentador Medio: Ren-9 Shuifen, Ren-12, E-22, Ren-11
- Calentador Inferior: E-28 Shuidao, Ren-5, V-22, V-39, B-9, B-6, R-7
http://maciociaonlinespanish.blogspot.com/2010/08/eliminando...

Shou Shao Yang (TC) y el Vaso de Concepción, punto de concentración de la energía del calentador medio.
http://acupuntura-madrid.com/acupuntura-madrid-acupuntura-pu...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1calentador medio
lorenab23


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calentador medio


Explanation:
El término Sanjiao (triple calentador) es exclusivo y único de la medicina tradicional china.
En términos generales, las funciones fisiológicas de Sanjiao controlan las actividades del Qi del cuerpo humano. El calentador superior controla la respiración...
Las funciones del calentador medio en lo relacionado a transporte y transformación se refiere a las funciones del bazo y el estómago, es decir, el calentador medio fermenta los alimentos y bebidas y también transporta y transforma su esencia refinada...
El calentador inferior separa los líquidos claros de los turbios y descarga la orina y las heces (refiriéndose a las funciones del riñón, intestino delgado, intestino grueso, y vejiga).
http://acupuntura-comunitaria.org/2010/10/21/triple-calentad...

PUNTOS PARA ACTIVAR LA TARNSFORMACION DEL AGUA POR LOS TRES CALENTADORES:

- Calentador Superior: Du-26 Shuigou, Ren-17, P-7, IG-4, IG-6, SJ-4, SJ-6
- Calentador Medio: Ren-9 Shuifen, Ren-12, E-22, Ren-11
- Calentador Inferior: E-28 Shuidao, Ren-5, V-22, V-39, B-9, B-6, R-7
http://maciociaonlinespanish.blogspot.com/2010/08/eliminando...

Shou Shao Yang (TC) y el Vaso de Concepción, punto de concentración de la energía del calentador medio.
http://acupuntura-madrid.com/acupuntura-madrid-acupuntura-pu...

lorenab23
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Hervás
4 hrs
  -> Thank you Carlos, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search