double strain

Spanish translation: colar dos veces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double strain
Spanish translation:colar dos veces
Entered by: Alessio Demartis

17:57 Aug 17, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: double strain
Hola a todos:

Estoy traduciendo algunas recetas de cócteles y no estoy seguro de si existe o no una traducción acuñada de "to double strain" en este (interesantísimo) mundo.
Mi proposición sería "colar dos veces".

Ejemplo:

"Dry shake, then shake with ice and double strain into a chilled sour glass".

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Alessio Demartis
Canada
Local time: 12:37
colar dos veces
Explanation:
A veces se usa el colador de gusanillo y el de tamiz, se le llama colar dos veces o colar doblemente.
Selected response from:

reycastro
Mexico
Local time: 10:37
Grading comment
¡Muchas gracias! También encontré "colar fino".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2colar dos veces
reycastro


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
colar dos veces


Explanation:
A veces se usa el colador de gusanillo y el de tamiz, se le llama colar dos veces o colar doblemente.


    Reference: http://pinterest.com/vivacasaviva/c%C3%B3cteles/
    Reference: http://vidayestilo.terra.com.mx/gastronomia/bebidas/glamour-...
reycastro
Mexico
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Muchas gracias! También encontré "colar fino".
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias

agree  Yvonne Becker
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search