low-output
Spanish translation: solución de producción reducida
| 19:03 Apr 22, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | solución de producción reducida |
| ||
| 4 | bajo-rendimiento |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2solución de producción reducida Explanation: ¿Solución de baja producción? Quizá esa sea la traducción literal y quizá sea correcta, pero “baja producción” tiene una especie de connotación en cierto modo negativo (desde mi punto de vista). Por eso sugiero “solución de producción reducida”, pues comunica la idea de que es “menos producción”, pero es una “producción baja” “controlada”... Un rendimiento bajo que se está haciendo aposta. Otras opciones serían “solución de producción disminuida”, “solución de producción aminorada” “solución de producción restringida supervisada”, o algo por el estilo, creo que funcionarían mejor, dependiendo de lo que se quiera comunicar. En estos momentos de crisis económica, una solución que no deberías usar (de ninguna manera) sería “solución de producción RECORTADA” (Ay, ay, ay, los recortes) (Broma agridulce) “La solución de rendimiento controlado” sería la que produce una “salida” de vino embotellado que se supervisa y se controla de forma sistemática. Y como decía el dicho: no pregonemos vino y luego vendamos vinagre... ;-) |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
