Liquid Packaging Industries

Spanish translation: industrias de envasado de (productos) líquidos

12:26 Apr 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Liquid Packaging Industries
Here under are some of the world class packaging machines manufactured by us that meet end to end packaging needs of Liquid Packaging Industries.
Carolina Andrades
Chile
Spanish translation:industrias de envasado de (productos) líquidos
Explanation:
la que propongo es una opción, aunque en español se usa también PACKAGING, también se podría colocar "industria del packaging de líquidos"
Selected response from:

veronicaes
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks, Verónica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3industrias de envasado de (productos) líquidos
veronicaes
5industrias de empaque y embalaje de (productos) líquidos
Ligia Gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liquid packaging industries
industrias de envasado de (productos) líquidos


Explanation:
la que propongo es una opción, aunque en español se usa también PACKAGING, también se podría colocar "industria del packaging de líquidos"


    Reference: http://tecnoalimentalia.ainia.es/web/tecnoalimentalia/ultima...
    Reference: http://www.behance.net/gallery/LozaCrem-Liquido/7483183
veronicaes
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Verónica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
  -> Gracias.

agree  celiacp
6 mins
  -> Gracias.

agree  M. Luz Gorricho
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liquid packaging industries
industrias de empaque y embalaje de (productos) líquidos


Explanation:
También puede decirse:

Industrias de empaques y embalaje para/de (productos) líquidos
"productos" es opcional.

En español, la preposición "reina" es la "de", siempre queda bien.


    Reference: http://sergiotorres63.files.wordpress.com/2009/11/manual-env...
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search