This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

hoppy beer

Spanish translation: cerveza con (demasiado) sabor a lúpulo / cerveza que sabe (demasiado) a lúpulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoppy beer
Spanish translation:cerveza con (demasiado) sabor a lúpulo / cerveza que sabe (demasiado) a lúpulo
Entered by: Maite Vila

14:05 Mar 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: hoppy beer
Please select one your reason for not drinking or considering the following brands.
Too heavy
Too watery
Too skunky
Too hoppy
Maite Vila
Local time: 15:08
cerveza con (demasiado) sabor a lúpulo / cerveza que sabe (demasiado) a lúpulo
Explanation:
Hop = lúpulo, ingrediente clave de las cervezas inglesas.

"Hoppy" quiere decir que se nota el sabor a lúpulo.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cerveza con (demasiado) sabor a lúpulo / cerveza que sabe (demasiado) a lúpulo
Charles Davis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cerveza con (demasiado) sabor a lúpulo / cerveza que sabe (demasiado) a lúpulo


Explanation:
Hop = lúpulo, ingrediente clave de las cervezas inglesas.

"Hoppy" quiere decir que se nota el sabor a lúpulo.

Charles Davis
Spain
Local time: 20:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
1 min
  -> ¡Gracias, Jorge!
agree  María Luisa Balseiro
7 mins
  -> ¡Gracias, ML!
agree  Cándida Artime Peñeñori
17 mins
  -> ¡Gracias, Cándida!
agree  George Rabel: Yes. As part of a list of options, I would just write: "Demasiado sabor a lúpulo."
37 mins
  -> Thanks, George :) That's what I was thinking too. I included "cerveza con" because the question term is "hoppy beer", but in context your suggestion is just right.
agree  bizisyl
3 hrs
  -> Gracias, bizisyl :)
agree  Pablo Contreras
8 hrs
  -> Gracias, Pablo :)
agree  Cristina Gonzalez
22 hrs
  -> Gracias, Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search