This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

Brickoven Pizza

Spanish translation: Pizza hecha en horno de ladrillo

20:39 Feb 18, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Brickoven Pizza
No hay mucho más contexto, es el anuncio de una "trattoria".

"Trattoria XXX Brickoven Pizza and Pasta."
anton1975 (X)
Spain
Local time: 08:30
Spanish translation:Pizza hecha en horno de ladrillo
Explanation:
Hay de ladrillo y de barro. Son hornos artesanales que le dan el verdadero sabor a las pizzas
Selected response from:

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pizza a la piedra
Rosa Corgatelli
5 +2Pizza a la leña
Magim
4 +1Pizza hecha en horno de ladrillo
Cecilia Barraza-Mukherjee
5Pizza en horno de barro
Patricia Honrubia
4 +1pizza hecha en horno de ladrillos
Rossana Persolja
4Pizza al horno de ladrillos
George Rabel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brickoven pizza
Pizza hecha en horno de ladrillo


Explanation:
Hay de ladrillo y de barro. Son hornos artesanales que le dan el verdadero sabor a las pizzas

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Qué rica! : )
3 hrs
  -> siiii jajaja. No hay cómo esas, cierto??
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brickoven pizza
Pizza al horno de ladrillos


Explanation:
Una posibilidad

Pizzas en horno de ladrillo
https://www.villagiosrestaurant.com/es/component/jshopping/....
Pepperoni, Sausage, Bacon, Beef, Ham, Prosciutto, Meatballs, Chicken, Anchovies, Mushrooms, Portobello Mushrooms, Onions, Green Peppers, Red Peppers, ...

George Rabel
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brickoven pizza
Pizza en horno de barro


Explanation:
Es un tipo de horno tradicionalmente utilizado en Italia para cocinar pizza.

http://en.wikipedia.org/wiki/Masonry_oven

http://www.freschetta.com/brick-oven-pizza.htm

http://elautenticohornodebarro.blogspot.com.es/2008/02/pizza...

Patricia Honrubia
Spain
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
brickoven pizza
pizza a la piedra


Explanation:
Otra manera de llamar a la pizza hecha en horno de ladrillo/barro, como bien contestó Cecilia.

Rosa Corgatelli
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Vicente
50 mins
  -> Gracias, Gracie.
agree  Yvonne Becker
54 mins
  -> Gracias, Yvonne.
agree  Kornelia Berceo-Schneider
4 hrs
  -> Gracias, Kornelia.
agree  Patricia Honrubia
16 hrs
  -> Gracias, Patricia.
agree  Viviana Paddrik
17 hrs
  -> Gracias, Viviana.
agree  Walter Blass
17 hrs
  -> Gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brickoven pizza
pizza hecha en horno de ladrillos


Explanation:
Creo que horno de ladrillos sea la forma que mas se acerca a la palabra compuesta ingles brickoven.


Example sentence(s):
  • That restaurant bakes pizza in a wood-fired brick oven

    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/ladrillo
    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bri...
Rossana Persolja
United Kingdom
Local time: 07:30
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalungo
2 hrs
  -> thanks kalungo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brickoven pizza
Pizza a la leña


Explanation:
A la pizza que se cocina en un horno de barro o ladrillo, nosotros le llamamos pizza a la leña...otra denominación que tal vez te pueda servir.

Saludos!!

Magim
Italy
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya: It is a very good translation. Congratulations.
6 hrs
agree  Cristina Gonzalez: Si, yo más bien diría "en horno de leña"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search