fresh fruit coolers

Spanish translation: granizados de fruta fresca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fresh fruit coolers
Spanish translation:granizados de fruta fresca
Entered by: Rosa Grau (X)

21:59 Apr 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Food & Drink / Alimentación
English term or phrase: fresh fruit coolers
Hello:

How would you translate into spanish "fresh fruit coolers"? I just can´t think of translation for it.

Thank you!
AndreRaventos
Spain
Local time: 10:58
granizados de fruta fresca
Explanation:
Según las referencias, el cooler parece ser un tipo de cocktail que lleva hielo. Al ser de fruta solamente creo que debe corresponder a lo que llamamos granizado, es decir una bebida de fruta licuada con hielo, normalmente triturado.
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 10:58
Grading comment
Gracias Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3granizados de fruta fresca
Rosa Grau (X)
5Jugo de frutas naturales
Gloria Scaroni
4bebidas refrescantes de/con frutas frescas
Viviana Paddrik


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bebidas refrescantes de/con frutas frescas


Explanation:
Espero que te ayude.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jugo de frutas naturales


Explanation:
Creo que esta es una buena opción!


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=jugo+de+frutas+naturales&u...
Gloria Scaroni
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
granizados de fruta fresca


Explanation:
Según las referencias, el cooler parece ser un tipo de cocktail que lleva hielo. Al ser de fruta solamente creo que debe corresponder a lo que llamamos granizado, es decir una bebida de fruta licuada con hielo, normalmente triturado.


    Reference: http://www.drinksmixer.com/cat/30/
    Reference: http://www.google.es/search?q=coolers+drink&hl=ca&qscrl=1&no...
Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Rosa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> gracias, Beatriz

agree  boudica2011: los fresh fruit coolers siempre llevan hielo
19 hrs

agree  Bubo Coroman (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search