1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ocean-caught fish

Spanish translation: pescado de mar

17:15 Feb 23, 2012

English to Spanish translations [PRO] Food & Drink
English term or phrase: ocean-caught fish White meat of chicken or turkey and ocean-caught fish provide less fat and saturated fat than most cuts of red meat or pork.	José Alberto Ruiz Pérez KudoZ activity Questions: 220 (9 open) (13 closed without grading) Answers: 409 Spain Local time: 23:09
Spanish translation:pescado de mar Explanation: Creo que la idea es diferenciarlos de los pescados de aguas dulces. Saludos http://www.google.es/search?tbm=bks&tbo=1&hl=es&q="pescados ...	Selected response from: Mónica Hanlan United Kingdom
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	pescado de mar	Mónica Hanlan
4 +2	pescado salvaje	mili gutierrez castro
4 +1	pescado oceánico	CARMEN MAESTRO
4	pescado de captura	Rosa Grau (X)

Discussion entries: 1
Rosa Grau (X) Spain observaciones 18:15 Feb 23, 2012  Habría que investigar si lo que pretende decir es que el pescado debe ser de océano pero no de mar, de agua salada pero no dulce, o de captura pero no de piscifactoría. Aunque en la cantidad de grasa no creo que se distingan mucho, si lo comparamos con la carne roja. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

pescado oceánico Explanation: Saludos!	CARMEN MAESTRO Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alistair Ian Spearing Ortiz 13 mins   -> Gracias, Alistair!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

pescado de mar Explanation: Creo que la idea es diferenciarlos de los pescados de aguas dulces. Saludos http://www.google.es/search?tbm=bks&tbo=1&hl=es&q="pescados ...	Mónica Hanlan United Kingdom Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Natalia Pérez: También se encuentran como "peces marinos o de agua salada". Saludos! 34 mins   -> Gracias Melissa agree  eski: Así de sencillo: ¡Saludos! eski 1 hr   -> Gracias, eski agree  Alex Lago 2 hrs   -> Gracias, Alex agree  Marian Martin (X) 17 hrs   -> Gracias, Marian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: peer agreement (net): +2

pescado salvaje Explanation: Es como se denomina al pescado pescado en el mar que es menos grasiento que el de piscifatoría. Tienes muchas referencias en la Web en español. La referencia que te pongo en inglés me parece bastante clara en este sentido.     Reference: http://www.small-farm-permaculture-and-sustainable-living.co...	mili gutierrez castro Spain Local time: 23:09 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rosa Paredes 1 hr   -> Muchas gracias Rosa agree  Maria Alvarez: Sí, lo más probable aquí es que quieran hacer una referencia al pescado "capturado en el mar" frente al de piscifactoría, indicando que es menos grasiento (¡¡¿¿...!!!??. Un saludo. 2 hrs   -> Gracias Maria. Esa es la idea el de piscifactoría es más graso y tiene menos omega 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

pescado de captura Explanation: es lo que me parece más probable	Rosa Grau (X) Spain Local time: 23:09 Works in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)